May 19th, 2007

FeedBurner 中文版

Category: Web2.0, Author: Nicky, Popularity: 9%

上次说道 FeedBurner 将推出中文版，一个月后的今天，我们可以在语言选项里发现多了简体和繁体的汉语版本，简体翻译者何人？在译言看到 Richard.Barton 给 FeedBurner 递交过一份翻译稿，但最终结果是否他的杰作就不得而知了。选择简体汉语点击进去，初步看了一下，翻译很个性化，例如 “广而告之和生财有道” 这些，其他很多地方都是采用的意译，直译出来的话肯定没人知道那是什么东西，例如 SmartCast、FeedFlare、BuzzBoost 分别翻译为：智能 Cast、第三方链接、个人推介页面，但我对 Feed 翻译成种子还有点不习惯。虽然这个中文版看起来并没有 Google 那么专业，但相比以前难懂的 E 文版 FeedBurner 要友好多了。

另外，有传闻 Google 收购 FeedBurner。

Tags：Feed, Feedburner, Google.
评论数量(7) | Add Comments
本文网址：http://www.osxcn.com/web20/chinese-version-of-feedburner.html

7 Comments so far

» You can leave a response or Trackback .

LEMONed Says: 2007-05-19 2:59 pm
http://www.caobian.info/?p=2158

有趣.
Michael Says: 2007-05-19 8:38 pm
居然是老和翻译的，呵呵。
Nicky Says: 2007-05-19 8:43 pm
我还有点不相信呢，难道真是菜头翻译的？
LEMONed Says: 2007-05-20 3:09 am
弱弱的躲起来说一句, 要是我翻译, 大概会比他好一丁点儿…
Nicky Says: 2007-05-20 3:43 pm
我也弱弱的说一句，随便找人来翻译都比这个要强，按照他的文章说，完全是为了赌气而为，我认为这是对 FeedBurner 的不负责，对广大 FeedBurner 用户不负责，你自己赌气就让我们这么多人受难？
凭什么？
有点笨小林 Says: 2007-07-30 1:03 pm
现在看不到中文语言了啊
feedburner Says: 2007-11-07 10:03 pm
居然是老和翻译的，呵呵。